La superproducción La Odisea, de Christopher Nolan, continúa dominando la taquilla mundial y consolidándose como uno de los mayores fenómenos cinematográficos del año. Sin embargo, el éxito comercial no ha impedido que reciba una de sus críticas más severas, y proviene precisamente de una de las académicas que inspiraron al director para llevar el poema de Homero a la pantalla grande.
Emily Wilson, reconocida clasicista y autora de la primera traducción al inglés de La Odisea realizada por una mujer, publicó un extenso ensayo en el que cuestiona duramente el trabajo de Nolan. La investigadora afirmó que «me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion» y calificó el libreto como «abismal», pese a que el cineasta había citado su traducción de 2017 como una de las principales influencias para desarrollar la película.
Entre sus principales críticas, Wilson sostiene que la cinta privilegia el espectáculo visual sobre la esencia de la obra de Homero. A su juicio, la adaptación carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética, mientras que sus personajes resultan poco desarrollados y sus motivaciones no terminan de convencer. También reprocha la estructura narrativa y considera que el filme sacrifica elementos fundamentales del poema, como el humor, la complejidad de las relaciones humanas y los dilemas morales que atraviesan el viaje de Odiseo.
Las observaciones de Wilson se suman a las de otros especialistas en literatura clásica. La historiadora Mary Beard, por ejemplo, ha señalado que la versión de Nolan deja de lado aspectos esenciales de la epopeya, como el erotismo, la astucia y el tono lúdico presentes en el texto original.
Pese a la dureza de sus comentarios, Wilson reconoció que la película ha tenido un efecto positivo al despertar el interés de nuevas generaciones por la obra de Homero y por los estudios clásicos. La académica considera que el fenómeno comercial podría traducirse en un aumento de lectores y estudiantes interesados en la literatura griega, incluso si, desde su perspectiva, la adaptación cinematográfica está muy lejos de hacer justicia al poema que la inspiró.
